请大家用英语帮我翻译个句子（急用）

fnhlfqmc · 发表于 2009-4-3 10:47:25

本帖最后由 fnhlfqmc 于 2009-4-3 10:57 编辑

麻烦大家用英语帮我翻译下这个句子“曾经最熟悉的陌生人如今变成了最陌生的熟人，如果可以，我宁愿我们还是最熟悉的陌生人”。

志明与春娇 · 发表于 2009-4-3 10:51:33

还是最熟悉的陌生人好啊，最陌生的熟人多尴尬啊

fengfuyi · 发表于 2009-4-3 12:03:35

Once the most familiar stranger now become the most unfamiliar acquaintances, if possible, I'd rather we still the most familiar strangers。

fnhlfqmc · 发表于 2009-4-3 12:12:59

3# fengfuyi
谢了

24小时路过 · 发表于 2009-4-3 12:42:50

路过

馨灬儿灬 · 发表于 2009-4-3 13:21:24

Once the most familiar stranger now become the most unfamiliar acquaintances, if possible, I'd rather we still the most familiar strangers。
fengfuyi 发表于 2009-4-3 12:03

厉害哦

Dreamlove · 发表于 2009-4-3 14:07:01

看看高人的指点

大头娃娃◎＿◎ · 发表于 2009-4-3 14:17:17

厉害哦
落叶发表于 2009-4-3 13:21

电脑上有翻译器呵呵

fnhlfqmc · 发表于 2009-4-3 18:02:42

3# fengfuyi
很感谢你的翻译，不过我发现里面好像有点小错误，我觉得应该是这样的“Once the most familiar stranger becomes the most unfamiliar acquaintances now, if possible, I'd rather we are still the most familiar strangers。”

流浪狗 · 发表于 2009-4-3 18:55:32

高人就是高人，等我有英语难题我放上来问。。

淼焱 · 发表于 2009-4-3 18:59:34

YI哥真是英语高手啊

冷月无双 · 发表于 2009-4-18 19:08:39

佩服佩服！！！！
相比之下我真是自愧不如啊

冷月无双 · 发表于 2009-5-15 17:42:51

不用自卑,只要自己每天进步一点点就行了

雪狼 · 发表于 2009-5-15 17:43:34

没事，百度去

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻