|
看到论坛上不少人名字或签名上都是 上百度百科搜了下
例：我爱我ㄉ家人。
—— “ㄉ”应为“的”
例：ㄋ们好ㄚ！
—— “ㄋ”应为“你”；“ㄚ”应为“啊”
相似音／多字合一
也有将多个字合在一起表示的情况，或是使用发音相近的字取代原本的文字。
例：酱很好阿！
—— “酱”表示“这样”的合音
例：表这样做！
—— “表”表示“不要”的合音
例：偶口以跟你作朋友吗？
—— “偶”应为“我”，此为台湾国语发音，故成“偶”；“口”应为“可”
例：3Q
—— “3Q”为英文“Thank you”的相似音
例：这种few(fu)很好!
—— “few(fu)”为英文“feel”的相似音；“ 这种few(fu)很好!”表示“这种感觉很好!”
混合语言用语
闽南语用语（以国语谐音表示）
例：街系挖欸喀！
—— 闽南语：这是我的脚。
例：揪！
—— 闽南语：约。
例：龙模揪耶啦！
—— 闽南语：都没约的啦。
客家话用语（以国语谐音表示）
例：嘿咩，就是说阿！
—— “嘿咩”正写为“系咩”，是客家话的：“是阿”之意。
——“崖”正写为“我”，是客家话的：“我”之意。
——“麦怪”正写为“乜野”，是客家话的：“什么”之意。
日文用语
例：你是我的好麻吉！
—— 英文match翻成日语，再翻成中文的音译
例：私今天没事做。
—— “私”是日文“我”的意思。另外会出现这种文法是因为“私”在速成输入法中与“我”相近（“我”=hi7，“私”=hi8）
英文用语
例：这年头谁不用咕狗写作业？
—— “咕狗”是Google的中文音译
例：这是我的唉低
—— “唉低”就是ID(identity)的音译
例：今天好happy (黑皮) (耶比)！
[ 本帖最后由 ﹍The﹍end﹍ 于 2008-10-23 18:13 编辑 ] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-10-23 18:12:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡.gif)
