【口语】华丽丽的拒绝

zhubolin

恋爱婚姻总要两厢情愿。如果有人对你一往情深地告白，你却不感冒，该怎么拒绝才能把伤害减到最低呢？下面的句子可以给你帮点忙。

　　1. I'm not attracted to you.你不吸引我。

　　“I'm not attracted to you.” 这句话在电视或电影上常常听到，意思就是“你不吸引我”，也就是 I don't like you. 这句话比较婉转的说法。

　　I don't like you. 听起来很直接、比较刺耳，如果别人跟你告白，但你对他并没有意思，你不妨客气一点地说I'm not attracted to you, but we still can be friends. (你不吸引我，但我们还是可以当朋友。)

　　2. Maybe I don't deserve you.也许我真的配不上你。

　　Deserve (应得的) 是一个在英文中很好用的字，它用在谈恋爱方面有许多有趣的用法。“我配不上你”英文就是I don't deserve you. 电影《Sleepless in Seattle》里安妮和沃尔特分手时就是这么说的。如果有人失恋了，你也可以安慰他说：You deserve someone better. (你一定可以找到更好的。), 或是She doesn't deserve you. (她根本就配不上你。)

　　日常的会话中也常常用到一句“You deserve it!”，这句话是说这是“你应得的”，就是“活该、自作自受”的意思。比如有人老爱脚踏两条船，结果到头来同时被两个女人给甩了，这种人你就可以对他说 You deserve it.

　　3. We don't match each other.我们两个不配。

　　和上一句的 I don't deserve me. (我配不上你) 不同，We don't match each other. 指的是“我们两个人不配”。Match 这个词除了当动词外也可以拿来当名词用，比如你要说“某两人很相配”，你就可以说 You are a perfect match.

　　Match 还可以用在穿着方面，比如Your clothes don't match. 指的就是两件衣服不配 (例如红衣服配上绿裤子之类的)。

　　4. He is not my type.

　　他不是我心目中的类型。

　　女孩子们聚在一起总是会对周遭的男生品头论足。“He is not my type.” 是常用的一个句子， 意思就是“他跟我不适合啦。/ 他不是我想要的那个类型。”

jy00952077

get out of my face

zhubolin

对

大法师

[发帖际遇]: 大法师买了一双NIKE鞋, 花了现金21思明币.

看不懂英文

@不在恋爱@

原帖由 大法师 于 2008-6-20 10:33 发表
[发帖际遇]: 大法师买了一双NIKE鞋, 花了现金21思明币.


看不懂英文

我也不懂.............

zhubolin

[发帖际遇]: zhubolin买乐透幸运中得三等奖, 获得奖金现金290思明币.

准备考B级，四级咯。

大海.

[发帖际遇]: 海盗不小心在路边拣到一个信封, 发现里面原来有现金1思明币.

I'm not attracted to this!

zhubolin

why？

﹍The﹍end﹍

[发帖际遇]: ase被小贼们打劫现金362思明币.

Can understand

天外飞蛙

mocrymo mocrymo Ｂ级

zhubolin

中文式翻译

靓仔琦

这很经典啊..

zhubolin

[发帖际遇]: zhubolin赠送给朋友存款2思明币.

加油咯

zhubolin

[发帖际遇]: zhubolin在路边踩到粪便, 慌忙中不见了存款1思明币.

原帖由 靓仔琦 于 2008-6-20 10:46 发表
这很经典啊..

转来的

大海.

原帖由 zhubolin 于 2008-6-20 10:40 发表
why？

English told me Youchou.