数十万候选人中选出十几位精英
The Apprentice,内地多直译为《学徒》,香港明珠电视台转播时译为《飞黄腾达》。《飞黄腾达》这个译名,初看风牛马不相及,其实深得该剧精髓,节目参与者是从数十万候选人中精挑细选的16或18位商界精英,他们小有成就、雄心勃勃,从全国各地来到世界最繁华的都会纽约,竞争美国地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)旗下公司一份年薪25万美元的总裁职位,获胜者由此“飞黄腾达”。至于节目制作人及主持人唐纳德·特朗普,则是美国房地产界响当当的头号人物,现年61岁的他早在1974年便投身纽约地产业,二十出头即坐拥20亿美元资产,上世纪90年代初期一度陷入困境,负债高达9亿美元,后来凭借自己的智慧及商业能力扭转乾坤,成为美国最富有的人之一。他是《福布斯》杂志的封面人物,旗下拥有100多家公司,如此传奇的经历及其在美国商界的地位,首先就为该节目赢得了无可比拟的人气,电视台曾作过调查,收看该节目的主要是富人和受过高等教育的白领,平均年龄38.6岁,平均家庭收入高达7万美元,由此可见,在真人秀电视日益泛滥的今天,《飞黄腾达》独具慧眼地把节目内容从大众生活、娱乐八卦、野外生存转向商界激战,不仅提升了收视率、开拓了新的观众群,也创造了商业与传媒业联姻的辉煌成果。