【口语】俚语一二

zhubolin

1、Great minds think alike.

英雄所见略同.

注：偶尔狗熊所见也应该差异不大，毕竟同一种族嘛！所以，自信的同时也要保持谦逊的心态，时刻提醒自己不要一不小心就成了狗熊！更不要沦为“职场暴民”，不要硬将自己的观点强加于人，毕竟有容乃大、无欲则刚！

2、Get going!

赶快动身吧。

3、We've got to hit the road.

我们要赶快了。

注：汉语中有个成语是“慌不择路”，应该和“hit the road”的短语有异曲同工之妙吧？着急的和路都较上劲了，很形象吧。

4、Anything you say.

我听你的。

注：职场新人、乖巧女友的必备宝典！当然只是偶尔用用，否则很容易被人视为没有思想、可有可无之辈，那样可就惨了！

5、I'm already locked into something else.

我已经有别的安排了。

注：“lock”直译就是“锁”的意思，汉语中婉转的托辞“琐事缠身”，应该就是类似的表达吧？

6、rain check

字面意思是“雨天的支票”，实际含义是“改日的邀请”，表明这次因故不能参加某次活动下次再去。我想即使是国外，希望在阳光明媚的日子里活动的人应该是占多数吧？所以即使是支票，雨天的也不行了哦！（呵呵，纯属个人杜撰，博取大家一乐，便于记忆！

例句：I'm busy today, Can I get a rain check?

我今天很忙，改天还行吗？

7、in deep water(s)

字面意思是“在很深的水域中”，实际含义是“在困境（为难）中”。据说最著名的马里亚纳海沟最深处达1万多米，别说掉到沟底了，即使淹没在几十米深处，就够让人呼吸困难了吧？生命都受到威胁了，算是大困难了吧？

例句：The business was easy at first, but we are in deep water now.

起初生意还挺容易，但现在我们陷入了困境。

8、eat no fish

字面意思是“不吃鱼”，转译为“忠诚”。据说这是有故事渊源的，英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼表示忠于新教。因此这个短语就被沿袭了下来。

例句：Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.

弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他。

9、I’m really in the dark on everything.

我的确是一头雾水。

注：汉语中一句比较通俗的说法就是“我还一抹黑呢，什么都不了解”，大家觉得是不是正是这个味道呢？

10、it's up in the air.

还没有决定。

注：仍然是汉语中的解释：“悬在空中，悬而未决”，恰当吗？再次感叹，汉语实在是博大精深，啥词都能那么地恰如其分的表达，咱又怎能不爱她？咳咳，有点跑题了。

11、I can't place his face。

我不记得他是谁了。

注：“place”有“放置”的意思，字面上来理解，就是不知道该把他的脸放在哪里，简单来说，就是脸和名字等已知信息对不上号了！

12、beauty sleep

这个短语最是形象了，“美美地睡一觉”、“甜睡”，毋庸置疑了吧？

例句：I have to get home and get my beauty sleep. I am so tired, you know.

我要回家睡个好觉了，我太累了。

哈哈，大家快来学学~~~

zhubolin

顶~~~~

脸遮住我也很帅

yuan6yuan 帮你顶下

zhubolin

哦也~~
谢谢~~
有空多学下~~
很有用的~~~

dengzongnan

顶。。。。。。。。。。。

zhubolin

第2个~~~

无是非

如果经常接触英语的话,基本上能猜的出来的.......

zhubolin

恩，确实，但是，能随口说的没几个~~~

脸遮住我也很帅

yuan46yuan 其实我很想学英语~唉！！！是不是我太笨了

zhubolin

原帖由 43228 于 2008-6-1 15:44 发表
yuan46yuan 其实我很想学英语~唉！！！是不是我太笨了

不要想着自己笨就能学好了~~~
加油哈~~~

寻觅55

顶顶。。。。。。。。。

zhubolin

怎么都没人学下？？？？？？