“極悪非道の日本軍人”役を演じ続けて..（中文篇）

爱在记忆中找你

最近在日本杂志《周刊现代》里登载了我的一篇文章，有了很多读者的反响。
所以这次我想在这里自己翻译这个文章，给大家看看 ！！



《继续演“罪大恶极的日本军人”的角色》  

我觉得在某些方面日本人对中国人的印象有误解，同时，批评日本人的中国人也有一部分。
在很多时候，两国人民看到或是听说了负面的报道，在各自的心理留下了负面的影响，使双方之间的距离也越来越远。借这次夏天的北京奥运会的机会，希望更多的日本朋友们来北京看看，到中国各个地方走走。从此普通老百姓更能了解现在的中国人的实情。

2001年4月份，之前在日本当演员的我，独自一人搬到了北京，开始新的发展和生活。
虽然因为当时我的中文水平很低，在拍戏的时候会遇到吃力的事情，但是只要让中国的朋友看到我真挚的态度，他们也会给予我公平的评价。

在中国七年的生活当中，记忆里只有一次受到别人的歧视的发言。
2005年，在外地拍戏的时候，当时有个临时演员叫了我“小日本”。
这个时候在中国，如果笑着敷衍过去或者保持沉默的话，周围的人也不会去了解我，一定要把自己的意见转达给对方。当时我给现场制片提了意见后，那个临时演员反省了，后来一次也没有说过那样的话。




在中国，每年制作的上百部电视剧作品中，其中的战争片里有一个坏蛋的日本军人的角色。
我参加第四部中国作品《烈火金钢》的时候，其中有一个是拍毛利被枪毙的镜头，我临时发挥了流泪的场面，拍完这个镜头后，周围的工作人员中传来热烈的掌声。那是让我吃惊同时感动的一件事情。

现在，在抗战片里对日本军人角色的描写越来越变人性化了。
我对自己在中国演戏的人生，感到荣幸。现在也得到了很多中国观众的认可，来我博客的很多朋友们都已经认识过去的事情，了解将过去和现在的事情分开。
有的时候，在中国报道对日本方面不好的消息的时候，他们都担心我说，“你自己不要背负这个问题，作为演员只要继续演戏就好了！”

不管处于哪一个年代，作为人都有感性的一面。我想每个人与生俱来都具备着善良的品质，历史和环境造就了这样那样的痛苦事件，仇恨不应该变作一颗颗种子在各自的心里萌芽长大，而是更加努力的向前看，我想我们需要创造更和谐的社会，让世界每一处角落都能得到爱的阳光。




中国话里面有一个词叫“开心”，意思就是happy。我觉得更多是“打开自己的心扉”。
为了建设两国人民的友好，打开各自的心扉，分享两国之间共同的美好。
这样两国之间的距离一定会越来越近！
希望两国人民永远友好！！《END》

护手孀

怎么最近的贴都那么长~？！

@不在恋爱@

kao