一个人畜无害的顾客。。。
顾客：老板，条裤点卖？老板：180蚊，广州正宗货，要唔要？
顾客：我先睇睇……
老板：锄使睇了，东西是好野，优惠价170蚊。
顾客：滴也叫优惠啊？
老板：呵呵，甘就140蚊，得了哇?
顾客：哈哈哈哈，我Ⅷ！
老板：你笑乜啊?难道甘仲贵？
顾客：某系啊~何止是贵，简直就系使水泵抽我噶血啊！
老板：边D有甘夸张~.睇你系南宁人,就120蚊吧。
顾客：……
老板：你唔会仲嫌贵哇?我最多只挣你几蚊鸡啦~
顾客：唔系吖，我没有说贵，这条裤子值这个价钱。
老板：你真系有眼光，买吧。
顾客：条裤系好裤，只可惜是我钱包里的银子有限啊。
老板：甘你口袋里有多少银啊？
顾客：90蚊。
老板：天啊，你真系好搞笑，赔死我啊，再加10蚊啦。
顾客：某钱加咩野黑，我都很想加比你120日蚊，但系一条毛都某锄有啊。
老板：好野，交个朋友，你给90蚊`拉倒。
顾客：我唔会比你90蚊噶，我仲要留10蚊噶车费~。
老板：车费？哩滴同你买条裤有咩野关系吖？
顾客：当然有啦，我来自非常之远噶地方，我必须坐长~~途汽车返去，车费10蚊鸡。
老板：你骗人！
顾客，我从十八岁以后再也没有骗过人，相信我。你睇我把面，几真诚啊~!
老板：虽然我睇唔出来你噶真诚，但系我认赔了，算你80蚊好了。
顾客：等阵先~我仲要补充一点，我仲未食吃早饭，我很饿。
老板：Ⅷ你！！你太过分了，你在耍鸡鸡啊。
顾客：相信我，我很真诚。如果再不吃饭噶话，我会昏倒在你面前。
老板：我真系倒霉啊，遇到你甘样噶滑头。你的确过分了滴，一下要坐车，一下又 要吃早饭。是不是你一会还要说你颈渴，想饮水捏？
顾客：你太小瞧我了。相信我，我没有要求了。
老板：好~相信你？最后一次？
顾客：系噶，相信我。
老板：好吧，痛快滴，70蚊。
顾客：我依家就比你钱。
老板：快滴啦。
顾客：等阵，哩滴噶颜色好似有点不对劲啊。
老板：某野噶，某事.D系磨沙颜色，专门整成甘样噶，滴叫流行。
顾客：是咩?点解我睇起来像旧裤?怪怪噶窝。
老板：咩话？!你侮辱我人某关系，但系请你唔使侮辱我条裤。这是真东西。
顾客：……
老板：好吧，我比你睇下我噶进货单……你睇啦，进货日期系上个礼拜，进货 单位是广州某某服装厂，点可能是旧裤子呢捏？
顾客：哦，对唔住窝~~我误会了，不过……天啊，进货价：20蚊/件。
老板：哦?!某对，某对。这是没有上税前的价钱，缴税后每条成本价是40蚊。
顾客：你在撒谎，你以为我系SO仔咩?这是增值税发票，是缴税后噶价格。这条裤子只值20蚊，可你…… 老板：嘿嘿……做生意嘛，你要知道我每天的门面房租金上百呢，不赚钱我食咩野？
顾客：光天化日、朗朗乾坤，你心太黑啦！
老板：嘿嘿，30蚊元得某？我噶好兄弟，比我赚点钱啦。
顾客：钱系小意思。只是你噶行为令我气愤。你深深伤害了一个南宁消费者噶心灵。
老板：有甘严重？!
顾客：难道你认为欺骗行为不严重咩？再发展下去，就系诈骗，就系犯罪啊~老板！
老板：黑哟，甘夸张啊?甘样，你消消火，我25蚊卖比你，就赚你五蚊鸡。
顾客：咩话？!25就是二百五噶意思，你睇唔起我？
老板：某系~某系，甘就24吧。
顾客：有一个4字，就是“死”噶意思，不吉利，我好迷信噶。
老板：Ⅷ我妈发黑，23就23吧，就当我把老婆也都比你上佐了。http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif 一个老笑话.....把原来的国语改成粤语而已..... 看不懂啊..................houhou (5)hou 可怜的老板强悍的顾客。。。。。。 一般买东西去牌子店不用讲价，心里舒服点 南宁版！白话！恶心 习惯就好。。
免费帮楼主翻译下~~
一个人畜无害的顾客。。。顾客：老板，这条裤子怎么卖？老板：180块，广州正宗货，要不要？
顾客：我先看看……
老板：还用看嘛，是好东西来的，优惠价170块。
顾客：这也叫优惠啊？
老板：呵呵，那就140块，行了吧?
顾客：哈哈哈哈，我Ⅷ！
老板：你笑什么啊?难道这样还嫌贵？
顾客：不是啊~何止是贵，简直就是用水泵抽我的血啊！
老板：哪里有这么夸张~.看你是南宁人,就120块吧。
顾客：……
老板：你不会还嫌贵吧?我最多只挣你几块钱啦~
顾客：不是啊，我没有说贵，这条裤子值这 个价钱。
老板：你真是有眼光，买吧。
顾客：这条裤是好裤，只可惜是我钱包里的银子有限啊。
老板：那你口袋里有多少钱啊？
顾客：90块。
老板：天啊，你真是好搞笑，赔死我啊，再加10块啦。
顾客：没钱加什么嘛，我都很想加给你120块，但是一毛钱都没有了啊。
老板：好吧，交个朋友，你给90块`拉倒。
顾客：我不会比你90块的，我还要留10块钱做车费~。
老板：车费？这跟你买这条裤子有什么关系吖？
顾客：当然有啦，我来自非常之远的地方，我必须坐长~~途汽车返去，车费10块。
老板：你骗人！
顾客，我从十八岁以后再也没有骗过人，相信我。你看我这张脸，多真诚啊~!
老板：虽然我看不出来你的真诚，但是我认赔了，算你80块好了。
顾客：等一会儿先~我还要补充一点，我还没吃早饭，我很饿。
老板：Ⅷ你！！你太过分了，你在耍鸡鸡啊。
顾客：相信我，我很真诚。如果再不吃饭的话，我会昏倒在你面前。
老板：我真是倒霉啊，遇到你这样狡猾的人。你的确过分了的，一下要坐车，一下又 要吃早饭。是不是你一会还要说你扣渴，想喝水捏？
顾客：你太小瞧我了。相信我，我没有要求了。
老板：好~相信你？最后一次？
顾客：是啦，相信我。
老板：好吧，痛快点，70块。
顾客：我现在就给你钱。
老板：快点啦。
顾客：等下，这里的颜色好像有点不对劲啊。
老板： 没事的，没事的.这是磨沙颜色，专门弄成这样的，这叫流行。
顾客：是嘛?为什么我看起来像旧的裤子?怪怪的哦。
老板：什么？!你侮辱我人没关系，但是请你不要侮辱我这条裤子。这是真东西。
顾客：……
老板：好吧，我比你看下我的进货单……你看吧，进货日期是上个星期，进货 单位是广州某某服装厂，怎么可能是旧裤子呢捏？
顾客：哦，对不起哦~~我误会了，不过……天啊，进货价：20元/件。
老板：哦?!不对，不对。这是没有上税前的价钱，缴税后每条成本价是40块。
顾客：你在撒谎，你以为我系傻瓜吗?这是增值税发票，是缴税后的价格。这条裤子只值20块，可你…… 老板：嘿嘿……做生意嘛，你要知道我每天的门面房租金上百呢，不赚钱我吃什么？
顾客：光天化日、朗朗乾坤，你心太黑啦！
老板：嘿嘿，30元可以了吧？我的好兄弟，比我赚点钱啦。
顾客：钱是小意思。只是你的行为令我气愤。你深深伤害了一个南宁消费者的心灵。
老板：有那么严重？!
顾客：难道你认为欺骗行为不严重咩？再发展下去，就是诈骗，就是犯罪啊~老板！
老板：哎哟，那么夸张啊?这样，你消消火，我25块卖给你，就赚你五块。
顾客：什么？!25就是二百五的意思，你看不起我？
老板：不是~不是，那就24吧。
顾客：有一个4字，就是“死”的意思，不吉利，我好迷信的。
老板：Ⅷ我妈发黑，23就23吧，就当我把老婆也都给你上过了
翻译不对的地方见谅,哈哈houhou (16)hou 不懂白话的同学,这样就能看懂了houhou (17)hou 我只能用强大来形容你勒。。。houhou (10)hou
页:
[1]